Большой русско-итальянский словарь - привести

сов. В

1) в + В, к + Д condurre vt, accompagnare vt, portare vt a qc (вывести куда-л.)

привести ребёнка домой — portare il bambino a casa

привести обратно — riportare / ricondurre / riaccompagnare indietro

тропинка привела нас к лесу — il sentiero ci portò / condusse al bosco

меня привело сюда любопытство — sono qui per soddisfare la mia curiosità

2) в + В, к + Д (в какое-л. состояние, к какому-л. результату) portare vt (a qc), mettere vt (in un certo stato); porre vt (in)

привести в порядок — mettere in ordine; ravviare vt (волосы)

привести себя в порядок — ravviarsi; darsi una rassettata / assestata

привести в восхищение — destare / suscitare ammirazione

привести в отчаяние — portare / condurre alla disperazione

привести в ужас — suscitare orrore

привести в бешенство — far montare su tutte le furie

привести в замешательство — mettere in imbarazzo

в восторг кого-л. — fare andare in estasi qd

привести в равновесие — mettere / riportare in equilibrio

привести в исполнение — mettere in esecuzione

привести в негодность — mettere fuori uso

привести в движение / действие — mettere in moto

привести к победе — portare / condurre alla vittoria

привести к порядку — riportare l'ordine

ни к чему не привести — concludersi con un nulla di fatto; non avere esito

к чему это приведёт? — dove si va a finire di questo passo?

3) (цитировать) riportare vt, citare vt

привести цитату — riportare una citazione, citare vt

привести пример — fare / riportare / citare un esempio

привести в пример — citare esempio qd, qc

привести доказательства — ; prove

привести оправдания — accampare scuse

4) мат. ridurre vt

привести к одному знаменателю — ridurre allo stesso denominatore

•

привести в себя

••

не приведи бог {господь}! — Dio me ne guardi!